Jurnal de bord, noiembrie 3

3 noiembrie - Inma este irezistibilă. Are mulți ani de militanță pacifistă în spate și a ajuns în bambus plină de energie și zâmbete.

Am planificat etapa din Barcelona și între timp am vorbit despre ce se întâmplă în oraș. Capitala catalană este străbătută în fiecare zi
manifestări: condamnarea liderilor politici independenți a avut ca efect polarizarea și ciocnirea politică s-a încheiat într-un punct mort.

Sentimentul este că nimeni nu știe să iasă din el. Barcelona în acest moment nu este una, ci sunt două orașe: cel al catalanilor de mai târziu și cel al turiștilor care fotografiază manifestările și Sagrada Familia cu aceeași curiozitate.

Două orașe care se ating, dar nu se ating între ele. Aproape că se pare că pentru turiști evenimentele nu sunt altceva decât un spectacol pitoresc.

Acest lucru spune multe despre obișnuirea generală a conflictului. Nu așa pentru cei care trăiesc în acest oraș și simt profund lacerea pe care o provoacă această opoziție.

Ne organizăm pentru a primi bun venit pe barca Nariko Sakashita, o Hibakusha

Acest lucru este discutat și la bordul bambusului, pe măsură ce ne organizăm pentru a-l întâmpina pe Nariko Sakashita, un Hibakusha, supraviețuitor al bombei nucleare de la Hiroshima.

Nariko ajunge la două după-amiaza cu Masumi, interpretul ei. Așteptăm o femeie bătrână și timp de o jumătate de oră rătăcim în căutarea unei scări pentru a urca la bord.

Când ajunge, ne lasă fără cuvinte: o doamnă de ani 77 care se mișcă cu agilitatea unei fete. Te urci la bord practic fără ajutor.

Când bomba a explodat la Hiroshima, Nariko avea doi ani. Întreaga sa viață a fost marcată de bomba atomică.

Stăm într-un pătrat, în jurul mesei unde mâncăm și muncim. Există tăcere și așteptați.

Nariko începe să vorbească: «Arigato...». Mulțumesc, este primul tău cuvânt. Ne mulțumește pentru întâlnire și pentru că am ascultat-o.

Vocea lui este calmă, expresia este moale, nu există furie în cuvintele sale, dar există o hotărâre de granit: să fim martori.

Cei mai bătrâni dintre echipaj își amintesc de anii Războiului Rece

Cei mai vârstnici ai echipajului își amintesc de anii Războiului Rece, lungi paciști marș împotriva armelor nucleare.

Cei mai tineri știu puțin, chiar povestea sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial și bombele aruncate pe Hiroshima și Nagasaki este un eveniment îndepărtat pentru ei. Cu toate acestea, au trecut doar șapte decenii.

„Aveam doar doi ani când bomba a explodat. Îmi amintesc că mama spală haine. Apoi ceva m-a făcut să zbor”, spune Nariko.

Celelalte amintiri pe care le are din acea zi sunt cele pe care le-a reconstruit de-a lungul anilor prin poveștile mamei sale și ale altor membri ai familiei.

Familia lui Nariko a trăit un kilometru și jumătate din punctul de impact al bombei. Tatăl său se afla în război în Filipine, iar mama și cei doi copii mici, Nariko și fratele său, locuiau la Hiroshima.

Explozia i-a surprins în casă: un fulger, apoi întunericul și imediat după un vânt violent care a distrus casa.

Nariko și fratele ei sunt răniți, mama leșină și când se recuperează

Nariko și fratele ei sunt răniți, mama leșină și când își recâștigă conștiința apucă copiii și fuge. Întreaga sa viață va purta în suflet vinovăția de a nu-l ajuta pe aproapele său care a cerut ajutor îngropat sub dărâmături.

„Mama mi-a povestit despre acea voce care a cerut ajutor. Nu putea face nimic pentru prietenul și vecinul ei

A trebuit să-și salveze copiii. A trebuit să aleagă și asta a făcut-o să se simtă vinovată toată viața”, spune Nariko.

Cu copiii, femeia fuge pe stradă, fără să știe unde să meargă. Iadul este pe străzi: oameni morți, bucăți de corpuri spulberate, oameni care umblă inconștient cu trupurile lor în carne vie de la arsuri.

E cald și toată lumea are sete și aleargă la râu. Corpuri de oameni și animale plutesc în apă.

O ploaie neagră începe să cadă, ca niște bucăți de cărbune. Este ploaie radioactivă. Dar nimeni nu știe.

Mama își pune copiii sub un baldachin pentru a-i proteja de ceea ce cade din cer. Timp de trei zile, orașul arde.

Locuitorii din Hiroshima credeau că au fost loviți de o bombă puternică

Nimeni nu știe ce se întâmplă, locuitorii din Hiroshima consideră pur și simplu că au fost loviți de o nouă bombă puternică.

Și tocmai în acest moment amintirile lui Nariko devin directe: «Aveam doisprezece ani și, la fel ca toți locuitorii din Hiroshima, credeam că sunt diferit.

Supraviețuitorii, afectați de radiații, s-au îmbolnăvit, s-au născut copii malformați, a fost mizerie, devastare, iar noi am fost discriminați pentru că alții ne considerau fantome, diferiți. La doisprezece ani am decis că nu mă voi căsători niciodată.

Nu este ușor să înțelegem ce au experimentat la Hiroshima după bombă.

Un lucru este clar: locuitorii nu știau nimic despre efectele radiațiilor și nu înțelegeau ce se întâmplă; bolile, deformările nu aveau nicio explicație.

Și nu a fost întâmplător. Istoricii au documentat o cenzură deliberată și radicală a efectelor bombei atomice, cenzură care a durat cel puțin zece ani.

Nu ar fi trebuit să se știe că aceste două bombe aruncate asupra lui Hiroshima și Nagasaki cu motivația de a pune capăt celui de-al doilea război mondial și de a convinge Japonia să se predea ar avea un efect asupra generațiilor viitoare.

Războiul pentru oamenii din Hiroshima și Nagasaki nu s-a încheiat încă.

Nariko continuă să numere. Ea povestește despre modul în care a decis să fie un martor viu: „Mama nu a vrut să vorbesc despre asta. Se temea că mă vor marca și mă vor discrimina

Este mai bine să taci și să mergi mai departe. Când am cunoscut ce va fi soțul meu, tot din Hiroshima, ceva s-a schimbat.

Soacrul meu a spus că trebuie să povestim, că trebuie să explicăm lumii experiența noastră, ca să nu se mai întâmple. Așa că am decis să călătoresc
în jurul lumii și spune-o”.

Ne spune când l-a întâlnit pe fiul pilotului Enola Gay, bombardierul care a aruncat bomba

Ne spune când era într-o școală din Statele Unite și trebuia să se ocupe de scepticismul și răceala unor băieți care nu voiau să audă
cuvintele sale și când l-a întâlnit pe fiul pilotului Enola Gay, bombardierul care a aruncat bomba.

Au trecut aproape două ore și, în ciuda traducerii laborioase, de la japoneză în spaniolă și de la spaniolă la italiană, nu a fost timp pentru distragerea atenției.

Când este timpul pentru o pauză, unul dintre echipaje îl întreabă cu blândețe pe Nariko:

„Vrei niște ceai?” Sunt cei care nu pot stăpâni un suspine.

La bord Bamboo este totul puțin spartan, apa pentru ceai este de obicei fiartă în oala mare, aceeași în care gătim pastele, apoi aruncăm pungile și servim totul cu o coadă în cani simple.

Trebuie să recunoaștem că ceremonia noastră pentru ceai lasă mult de dorit.

Trebuie să recunoaștem că ceremonia noastră pentru ceai lasă mult de dorit. Imaginează-ți ce va gândi oaspetele nostru japonez.

Am scanat-o în așteptarea unei reacții. Ia cupa, arată un zâmbet luminos, înclină capul și spune: Arigato.

Acum este întuneric Nariko și Masumi trebuie să se întoarcă. Ne îmbrățișăm, ne vom întâlni în barca pentru pace în orele 48.

La scurt timp după ce René, Inma, Magda și Pepe se îmbarcă, ideea este să avem un moment de reflecție împreună, dar sfârșim să spunem poveștile noastre
în timp ce mâncăm prăjiturile ne-au adus.

Și hai să facem un alt ceai. Este bine să fii la Bamboo cu noi prieteni și este bine să crezi că există o rețea de oameni care încăpățânează să persiste în munca lor pentru dezarmarea nucleară de ani buni.

Noua provocare pentru dezarmarea nucleară este să ajungă la ratificările 50 ale TPAN

„Eram tineri când am început, acum avem părul alb. Am desfășurat atâtea campanii, am suferit multe înfrângeri și câteva victorii precum campania internațională a ICAN pentru abolirea armelor nucleare, Premiul Nobel pentru Pace 2017”, spune Inma.

Noua provocare pentru dezarmarea nucleară este atingerea ratificărilor 50 ale TPAN, tratatul internațional pentru interzicerea armelor nucleare.

Acesta este primul obiectiv al lunii martie. Cu toții ar trebui să ne îngrijoreze că există dispozitive nucleare 15.000 în lume, dintre care 2.000 este operațional și gata de a fi folosit într-un minut; În Europa există dispozitive nucleare 200, cele mai multe fiind în Mediterana.

Cu toate acestea, concentrarea pe energia nucleară pare să fi ajuns la sfârșitul listei de priorități a statelor și a opiniei publice, deși, spre deosebire de micul Nariko și japonezul 1945, știm exact care sunt consecințele unei Bombă atomică: un război înspăimântător care durează generații întregi.